Danos hoy nuestro pan de cada día

Danos hoy nuestro pan de cada día es la cuarta petición del Padre Nuestro, oración central del cristianismo que Jesús enseñó a sus discípulos. Esta frase resume la confianza filial en Dios como proveedor de todo lo necesario para la vida humana, al tiempo que alude al pan de la vida que la Iglesia celebra en la Eucaristía. El presente artículo explora su origen bíblico, su significado teológico, su empleo litúrgico, la enseñanza catequética, su dimensión social y la evolución de su traducción en la tradición católica.

Origen bíblico y textual

Evangelios de Mateo y Lucas

El texto del Padre Nuestro se conserva en dos evangelios sinopticos. En Mateo 6,9‑13 aparece la forma más completa, que la Iglesia adoptó para su liturgia¹. En Lucas 11,2‑4 la oración es más breve, con cinco peticiones; sin embargo, la petición del pan diario está presente en ambas versiones¹. La petición original griega utiliza el adjetivo epiousion, cuya traducción ha generado debate (pan cotidiano, pan necesario o pan del mañana)².

Significado teológico

Alimentación física y espiritual

El Catecismo de la Iglesia Católica (CCC) explica que «Nuestro pan cotidiano» alude tanto al sustento material necesario para la subsistencia como al «Pan de Vida», es decir, la Palabra de Dios y el Cuerpo de Cristo³. De manera similar, el Compendio del Catecismo señala que la petición expresa el hambre del ser humano por la Eucaristía, que anticipa el banquete del Reino de Dios⁴. La Enciclopedia Católica subraya que la petición «conoce nuestras necesidades terrenales» y nos invita a confiar en la providencia divina⁵.

Relación con la Eucaristía

En la liturgia, el pan solicitado es preeminente el pan eucarístico. El General Instruction of the Roman Missal (GIRM) declara que la petición «significa preeminentemente el pan de la Eucaristía»⁶. El Papa Juan Pablo II afirma que al recitar el Padre Nuestro, «pedir nuestro pan diario» adquiere mayor sentido cuando, bajo la especie del «pan roto», recibimos el Cuerpo de Cristo⁷. San Agustín también relaciona el pan diario con la «alimentación espiritual» que el creyente recibe en la Eucaristía⁸.

Uso litúrgico

En la Misa y el rito del Padre Nuestro

Durante la celebración eucarística, el sacerdote invita a la asamblea a rezar el Padre Nuestro; todos responden en común, y el sacerdote añade la embolismo que amplía la petición final, pidiendo la liberación del mal⁶. El Papa Francisco recuerda que la oración del Padre Nuestro, y en particular la petición del pan, «prepara al fiel para la comunión sacramental»⁹. El Papa Juan Pablo II destaca que la recitación del Padre Nuestro dentro de la Misa «toma una elocuencia particular» al estar inserta en el sacrificio del Cristo crucificado⁷.

Enseñanza catequética

Catecismo y compendios

El CCC 2861 describe la petición como expresión de confianza filial y como referencia tanto a la «alimentación necesaria» como al «Pan de Vida»³. El Compendio del Catecismo añade que la petición incluye el deseo de la Palabra de Dios y del Espíritu Santo, pidiendo que «Dios nos dé hoy» lo que es esencial para la vida⁴. La Catequesis de la Iglesia Ucraniana enfatiza que el pan cotidiano implica «pan para la existencia y “pan celestial” (la Eucaristía)¹⁰.

Dimensión social y solidaria

Llamado a la justicia y la caridad

El Papa Francisco subraya que la petición del pan diario recuerda a los que viven en precariedad, y que «el pan» también puede significar agua, medicina, trabajo y vivienda¹¹. En la Congregación para el Evangelismo (JPII, Congreso Eucarístico 1997), se insta a los fieles a compartir el pan con los necesitados y a exigir una distribución justa de los bienes¹². El Compendio del Catecismo pide que la oración inspire «solidaridad» para que la abundancia de algunos sirva a los necesitados¹³.

Historia de la traducción y variantes

La traducción al castellano «Danos hoy nuestro pan de cada día» se consolidó en la Liturgia latina y se mantuvo en versiones posteriores, pese a que traductores como los de la Rheims (1581) y la King James (1611) ofrecieron variantes como «pan cotidiano» o «pan del día»⁵. El término griego epiousion ha sido interpretado como «pan para el día» (quotidianum) o «pan para el mañana» (crastinum), lo que ha generado discusiones teológicas sobre la dimensión temporal versus eterna de la petición².

Conclusión

La petición Danos hoy nuestro pan de cada día reúne en una sola frase la dependencia humana de Dios, la realidad sacramental del pan eucarístico y el compromiso social de los cristianos con los necesitados. Su presencia constante en la oración diaria, en la liturgia y en la enseñanza catequética la convierte en un pilar esencial de la vida cristiana, invitando a cada creyente a confiar en la providencia divina, a participar del banquete del Reino y a actuar con justicia y caridad en el mundo.