La fórmula católica enseña que el pecado original se transmite «por propagación, no por imitación». La propagación significa que la condición propia de la humanidad caída alcanza a los descendientes de Adán por su origen humano común. Por tanto, no basta explicar el pecado original diciendo que cada persona copia el mal ejemplo de sus antepasados: la doctrina afirma que la humanidad recibe desde su origen una naturaleza privada de la gracia santificante que enriquecía a los primeros padres.1,2
El Concilio de Trento precisó también que el pecado original es «propio de cada uno». Esto no quiere decir que cada ser humano haya cometido personalmente el pecado de Adán, sino que cada uno nace en esa condición y necesita la salvación de Cristo. Juan Pablo II explicó que el pecado original en los descendientes de Adán no posee el carácter de una culpa personal: corresponde a la privación de la gracia santificante en una naturaleza humana afectada por el pecado de los primeros padres.1,2
La doctrina distingue, por tanto, entre el pecado personal de los primeros padres y el estado que ese pecado dejó en la humanidad. La tradición teológica suele llamar pecado original originante al acto cometido por Adán y pecado original originado a la condición heredada por sus descendientes. Esta distinción permite afirmar a la vez la responsabilidad personal de Adán por su acto y la universalidad de las consecuencias que alcanzan a la humanidad.4
