El relato del 5 de agosto
Una antigua tradición relaciona el origen de la basílica con una nevada extraordinaria sobre el monte Esquilino en pleno verano. En una de sus versiones, un patricio romano llamado Juan y su esposa, que no tenían hijos, pidieron a la Virgen que les mostrara cómo dedicar sus bienes a su honor. La noche del 5 de agosto, María habría indicado en una visión el lugar donde debía levantarse una iglesia; al día siguiente, la nieve habría cubierto el punto señalado.
Juan Pablo II recordó en 1987 otra versión, según la cual la Virgen se apareció tanto al patricio Juan como al papa Liberio y anunció la nevada. Al día siguiente, Liberio habría trazado sobre la nieve el perímetro del templo, construido a expensas del patricio.
La tradición dio origen a los nombres Santa María de las Nieves y Santa Maria ad Nives. La representación simbólica de la nevada sigue formando parte de las celebraciones conmemorativas: en 1987, por ejemplo, ocurrió en la basílica una recreación con nieve artificial.,
Tradición y crítica histórica
El relato de la nevada pertenece a la tradición devocional, pero no constituye un dato contemporáneo a la construcción del templo. La enciclopedia católica de 1913 observa que los testimonios conocidos no mencionan el milagro hasta varios siglos después y que la inscripción dedicatoria de Sixto III tampoco lo recoge; por ello, considera que la leyenda carece de base histórica comprobable.
Esta valoración permite distinguir dos aspectos de la celebración: la dedicación de la basílica, recogida en el calendario litúrgico, y la tradición de la nevada, que explica uno de sus nombres populares y alimenta su expresión devocional. La segunda no modifica el sentido principal de la conmemoración.,