El relato de la entrada de Alfonso VI
La versión más difundida cuenta que Alfonso VI entró en Toledo en 1085 acompañado de un amplio séquito. Al llegar a la altura de la mezquita, por la cuesta que conduce hacia el interior de la ciudad, el caballo se arrodilló y se negó a avanzar. La insistencia del animal fue interpretada como un aviso del cielo.
Los presentes entraron en el edificio y observaron un resplandor que salía de uno de los muros. Se ordenó abrir el muro y apareció, oculto en su interior, un crucifijo ante el cual ardía una lámpara de aceite. Según el relato, la luz había permanecido encendida durante todo el tiempo transcurrido desde la ocupación musulmana de la ciudad, un periodo que las versiones fijan en más de tres siglos e incluso en casi cuatro.
Los conquistadores recibieron el hallazgo como un prodigio de Dios y como signo de que la reconquista de la ciudad contaba con su favor. La tradición añade que el crucifijo fue llevado en procesión hasta la plaza de Zocodover y colocado después en la mezquita cuando esta quedó dispuesta para el culto cristiano.
Variantes de la tradición
Las versiones del relato presentan algunas diferencias:
- En unas narraciones el caballo es el del propio rey y en otras el de Rodrigo Díaz de Vivar, el Cid, que acompañaba a Alfonso VI.
- Algunas hablan de un resplandor visible a través de una grieta del muro y otras de la sola lámpara encendida.
- La duración del encierro del crucifijo se calcula en trescientos años o en casi cuatro siglos, según el autor.
- El lugar donde el animal se arrodilló se señala todavía hoy mediante una piedra blanca situada ante la puerta del edificio.
El historiador toledano Francisco de Pisa recogió y difundió una de las versiones más completas de esta tradición en su descripción de la ciudad de Toledo, publicada a comienzos del siglo XVII.
Una tradición anterior: el Cristo que retira el pie
La tradición toledana transmite además un relato más antiguo sobre el mismo crucifijo, situado en tiempos del rey visigodo Atanagildo, en el siglo VI. Según este relato, los fieles veneraban una imagen del Crucificado besando sus pies, y el Cristo habría desclavado un pie de la cruz para librar a los devotos de un veneno untado en la imagen. La narración añade después un sacrilegio contra la imagen, que derramó sangre, y el castigo de su autor.
Este relato conserva los rasgos propios de las leyendas medievales de imágenes prodigiosas y atribuye el crimen a un grupo de judíos de la ciudad. Esa atribución debe leerse con cautela crítica. La Iglesia enseña que lo ocurrido en la Pasión de Cristo no puede imputarse indistintamente a todos los judíos de entonces ni a los de hoy, y que los judíos no deben presentarse como réprobos de Dios., El motivo pertenece al género legendario y no ofrece fundamento para ningún reproche contra el pueblo judío.