El relato
Según la tradición, el sultán aceptó tasar el rescate en el peso de la imagen en oro. Al colocarla en la balanza, esta se equilibró con solo treinta monedas, y el resultado se repitió en cada pesaje. La devoción ve en esa cifra un eco de las treinta monedas por las que Judas entregó a Cristo.,
Las versiones difieren en los detalles: según el relato, las monedas son de oro o de plata, y en algunas el sultán se irrita ante el prodigio.,
Valoración histórica
La tradición histórica distingue entre los hechos documentados y los elementos transmitidos por la devoción. Constan como hechos:
- La captura de la plaza de Mámora en 1681.
- El cautiverio de la imagen en Mequinez.
- El rescate por los trinitarios.
- La llegada a Madrid en 1682.
Pertenecen a la tradición piadosa:
- El pesaje de la imagen.
- La equivalencia con treinta monedas.
- La reacción del sultán.
El trinitario Domingo Fernández Villa consideró el episodio de las monedas una «leyenda tardía»: no lo recogen los autores de la época ni los del siglo XVIII, y su primera huella literaria conocida está en una comedia manuscrita de 1776, obra del trinitario Juan de Jesús María.
Esta valoración no resta valor a la devoción, pero exige distinguir entre lo que consta históricamente y lo que se transmite como tradición piadosa. Hasta donde consta, la autoridad eclesiástica no ha emitido una declaración canónica que reconozca formalmente como milagro el episodio del peso. Los fieles pueden acogerlo como tradición devota sin que forme parte de la fe católica. Por analogía con las revelaciones privadas, que aun reconocidas por la Iglesia no pertenecen al depósito de la fe, el prodigio vinculado a una imagen no completa ni mejora la Revelación de Cristo.
Lectura teológica
La tradición condensa una verdad central de la fe: la redención de los hombres no se paga con oro ni con plata, sino con la sangre preciosa de Cristo. El título Redentor Redimido expresa la paradoja de un Cristo cautivo cuyo rescate evoca al Cristo que entregó su vida en rescate por muchos.
La devoción lee en las treinta monedas un signo de que el precio de la traición no alcanza el valor del Redentor. Esta lectura pertenece al ámbito de la piedad y no añade contenido a la doctrina de la redención.