Los nombres en el Nuevo Testamento
Las listas de los Doce presentan variaciones en el nombre con el que aparece el apóstol en cuestión. En los Evangelios se lee:
- En Mateo 10:3 y Marcos 3:18, el grupo incluye a «Judas, el de Santiago» o aparece el nombre Tadeo en el marco de los Doce.
- En Lucas 6:16 y Hechos 1:13, aparece «Judas, hijo de Santiago».1,2
La tradición católica antigua conecta esos nombres con una sola persona, basándose en el modo en que el ambiente semítico solía distinguir a un individuo por el nombre de su parentesco. Tomás de Aquino explica que el apóstol «Thaddeus» se identifica con Judas y que la denominación como «hermano de Santiago» (o «hijo de Santiago») responde a esa costumbre de señalar a quien resulta más conocido.1
La identificación con «Judas, Jacobi» (Judas de Santiago)
La Enciclopedia Católica subraya la identificación entre Jude (autor de la epístola) y «Judas Jacobi», es decir, «Judas, hermano de Santiago», presente en Lucas y en los Hechos, y lo vincula también con el nombre Thaddeus.3
El mismo enfoque aparece en el comentario de Tomás de Aquino: el santo lleva el nombre Judas para diferenciarlo de otro «Judas», y el nombre Tadeo para distinguirlo dentro del grupo apostólico.1
«Thaddaeus» y el sentido del nombre
En una catequesis sobre Simón y Judas Tadeo, el papa Benedicto XVI explica el origen del apodo «Thaddaeus» como una cuestión abierta: algunos lo vinculan con el término arameo que puede relacionarse con «pecho» o «coraje», mientras otros lo interpretan como abreviación de nombres griegos. Benedicto XVI insiste en que el dato permanece incierto, pero destaca el valor teológico del encuentro de Jesús con personas de trayectorias distintas.2



