Variantes del nombre
La tradición histórica y hagiográfica presenta varias formas de su nombre:
- Yolanda.
- Jolenta.
- Jolanta.
- Yolanda de Hungría.
- Yolanda de Polonia.
- Yolanda de Gniezno.
Las variantes responden a la transmisión del nombre entre las lenguas medievales de Europa central. El calificativo de Polonia no describe su lugar de nacimiento, sino el territorio donde desarrolló su vida adulta y donde recibió veneración.
Beata, no santa
El título correcto es beata Yolanda de Polonia. La beatificación permite un culto público limitado a determinados lugares, comunidades religiosas o ámbitos autorizados por la Iglesia. La canonización, en cambio, extiende el culto a toda la Iglesia y reconoce solemnemente a una persona como santa para la veneración universal.2
El papa León XII aprobó su beatificación el 26 de septiembre de 1827. Por ello, las expresiones «santa Yolanda» o «Santa Yolanda de Polonia» resultan imprecisas desde el punto de vista técnico, aunque puedan aparecer en usos devocionales populares. El título litúrgico y canónico adecuado continúa siendo beata Yolanda.


